6e colloque international sur
« La terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion »
MDTT 2027 sera un événement en présentiel
Les langues de travail sont l’anglais, le français, l’italien et l’allemand
La production de ressources terminologiques requiert un large éventail de compétences en recherche et en développement. Les phases de conception et de mise en œuvre impliquent une analyse préliminaire approfondie des besoins d’information des utilisateurs potentiels, ainsi qu’une évaluation précise des exigences structurelles de la ressource.
Dans ce contexte, le sixième colloque international « Terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion » vise à rassembler des spécialistes de la terminologie, de la terminographie, de la terminologie computationnelle, de la lexicographie spécialisée, de la linguistique computationnelle et du traitement automatique des langues. L’objectif est de partager des perspectives méthodologiques sur les approches de conception, les formats de représentation et les systèmes de gestion de la terminologie numérique telle qu’elle est représentée dans les ressources terminologiques.
Le colloque est organisé autour des axes suivants :
Le calendrier provisoire du colloque est le suivant (toutes les échéances sont fixées à 23 h 59, heure Anywhere On Earth) :
Nous invitons à soumettre des articles de recherche décrivant des idées originales sur les thématiques listées ou sur d’autres aspects fondamentaux de la terminologie numérique.
Les soumissions peuvent être rédigées en anglais, en français, en italien ou en allemand. Veuillez noter que les communications orales doivent être présentées en anglais.
Les articles doivent comporter au moins 5 pages, références, tableaux et figures compris.
Les articles soumis feront l’objet d’une évaluation en double aveugle. Par conséquent, nous invitons tous les auteurs à anonymiser leurs articles. Les articles non anonymisés seront rejetés sans évaluation.
Modèles :
Le service Microsoft CMT a été utilisé pour gérer le processus d’évaluation par les pairs de ce colloque. Ce service a été fourni gratuitement par Microsoft, qui a pris en charge toutes les dépenses, notamment les coûts des services infonuagiques Azure ainsi que ceux liés au développement des logiciels et à l’assistance.
Les articles acceptés seront publiés sur la plateforme en libre accès CEUR-WS. Les actes publiés par CEUR-WS sont indexés dans Scopus.
Pour chaque article accepté, au moins un auteur doit obligatoirement s’inscrire au colloque afin de présenter le travail et de permettre la publication de l’article dans les actes.
Les auteurs des contributions acceptées seront invités à soumettre une version étendue de leur article pour publication dans une revue ou un ouvrage. Des informations complémentaires seront communiquées pendant le colloque.
Elena Chiocchetti — Eurac Research, Italie
Natascia Ralli — Eurac Research, Italie
Federica Vezzani — Università degli Studi di Padova, Italie
Giorgio Maria Di Nunzio — Università degli Studi di Padova, Italie
À annoncer
Elena Chiocchetti — Eurac Research, Italie
Natascia Ralli — Eurac Research, Italie
À annoncer
Martina Bajčić - University of Rijeka, Croatia
Andrea Bellandi - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Úna Bhreathnach - Dublin City University, Ireland
Lynne Bowker - Université Laval, Canada
Sara Carvalho - Universidade de Aveiro, Portugal
Elena Chiocchetti - Eurac Research, Italy
Rute Costa - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Pamela Faber - Universidad de Granada, Spain
Cécile Frérôt - Université Grenoble-Alpes, France
Laura Giacomini - Universität Innsbruck, Austria
Silvia Gilardoni - Università Cattolica del Sacro Cuore, Italy
Barbara Heinisch - Eurac Research, Italy
Kris Heylen - Dutch Language Institute, The Netherlands
Koen Kerremans - Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Anas Fahad Khan - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Natalie Kübler - Université Paris Cité, France
Pilar León Araúz - Universidad de Granada, Spain
Elpida Loupaki - Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Vesna Lušicky - University of Vienna, Austria
Rodolfo Maslias - TermNet
Bruno Nahod - Institute for the Croatian Language, Croatia
Ana Ostroški Anić - Institute for the Croatian Language, Croatia
Maria Papoutsoglou - Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Mojca Pecman - Université Paris Cité, France
Silvia Piccini - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Chiara Preite - Università degli Studi di Milano Statale, Italy
Natascia Ralli - Eurac Research, Italy
Arianne Reimerink - Universidad de Granada, Spain
Christophe Roche - University Savoie Mont-Blanc, France
Micaela Rossi - Università di Genova, Italy
Ana Salgado - Universidade do Porto, Portugal
Antonio San Martín – Université du Québec à Trois-Rivières, Canada
Raquel Silva - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Egon Stemle - Eurac Research, Italy
Rita Temmerman - Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Maria-Cornelia Wermuth - KU Leuven, Belgium
Tanja Wissik - Austrian Academy of Sciences, Austria
Mojca Žagar Karer - ZRC SAZU Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, Slovenia
Le 6e colloque international « La terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion », MDTT 2027, se tiendra à Eurac Research.
Adresse : Viale Druso / Drususallee, 1, 39100 Bolzano / Bozen, Italie
Nous vous conseillons de réserver votre hébergement dès que possible. Bolzano/Bozen est une destination très prisée et de nombreux hôtels affichent complet plusieurs mois à l’avance. Des hébergements à prix modéré sont proposés au Kolpinghaus, sous réserve de disponibilité. Vous pouvez contacter directement l’hôtel et bénéficier d’un tarif réduit en indiquant le code « MDTT2027 ».
Vous pouvez rejoindre Bolzano/Bozen en train ou en autocar, notamment depuis les aéroports de Vérone, Bergame, Munich et Innsbruck. L’aéroport régional du Tyrol du Sud, Bozen Dolomiten/Bolzano Dolomiti, propose des vols saisonniers à destination et en provenance de plusieurs villes européennes.
Eurac Research est accessible à pied en 10 à 15 minutes depuis la vieille ville ou la gare. Un arrêt de bus se trouve également juste devant l’entrée principale (arrêt « Eurac », lignes 6, 9 et 131).
Si vous arrivez en voiture, veuillez noter qu’Eurac Research ne dispose pas de parking. Des parkings payants sont disponibles à proximité.
Pour obtenir des informations détaillées sur le lieu, le voyage et l’hébergement, consultez le site web d’Eurac Research (disponible en anglais, en italien et en allemand).
Nous proposons trois niveaux de parrainage, présentés dans les formules ci-dessous.
Veuillez noter que la TVA peut s’appliquer selon le type d’organisation et son statut fiscal. Les documents juridiques relatifs à l’appel à parrainage sont disponibles sur le site web d’Eurac Research, dans la rubrique « Call for sponsors ».
Nous travaillerons avec chaque parrain afin d’adapter la formule à ses besoins et de soutenir les événements, services ou activités qui l’intéressent le plus.
Les organisateurs du colloque sont également disponibles pour discuter d’autres possibilités mieux adaptées à vos besoins. Si vous avez des idées d’activités créatives ou interactives, nous serons heureux d’examiner avec vous la manière de les intégrer à une formule personnalisée. Tous les montants de parrainage sont indiqués en euros.
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des suggestions concernant le colloque et les interactions entre les participants et les parrains. Vous pouvez écrire à l’adresse officielle du colloque : mdtt2027@eurac.edu.
Nous vous remercions par avance de votre attention et de votre soutien !
Le 1er colloque international « La terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion » (MDTT 2022) s’est tenu à Padoue, en Italie. Les actes du colloque publiés par CEUR-WS sont disponibles ici.
Le 2e colloque international « La terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion » (MDTT 2023) s’est tenu à Lisbonne, au Portugal. Les actes du colloque publiés par CEUR-WS sont disponibles ici.
Le 3e colloque international « La terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion » (MDTT 2024) s’est tenu à Grenade, en Espagne. Les actes du colloque publiés par CEUR-WS sont disponibles ici.
Le 4e colloque international « La terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion » (MDTT 2025) s’est tenu à Thessalonique, en Grèce. Les actes du colloque publiés par CEUR-WS sont disponibles ici.
Le 5e colloque international « La terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion » (MDTT 2026) s’est tenu à Zadar, en Croatie. Les actes du colloque publiés par CEUR-WS sont disponibles ici.
